(5)
Tighten all bolts that fasten the engine and generator supports to the base to one-half of their final torque.
Loosen all bolts (2), and check the gap between the generator and the flywheel housing at locations (E), (F), (G)
and (H). Location (E) must always be at the top. Make a record of each measurement.
Serrer toutes les vis qui fixent les supports de moteur et d'altemateurs A la base A la moitid du couple voulu.
Desserrer toutes les vis (2) et verifier I'ecart entre les carters d'altemateurs et de volant aux points (E), (F), (G) et
(H). Le point (E) doit toujours se trouver en haut. Prenez note des valeurs relevees.
Alle Schrauben, die die Motor- und Generatorauflager am Grundrahmen befestigen, mit ihrem halben endgiiltigen
Drehmoment
anziehen.
Alle
Schrauben
(2)
16sen
und
den
Abstand
zwischen
Generator
und
Schwungradgehiuse an den Stellen (E), (F), (G) und (H) kontrollieren. Die Stelle (E) mull immer oben sein. Jede
Messung registrieren.
Apriete todlos los pemos que unen los soportes del motor y del generador a la base, a la mitad de su par final de
apriete. Afloje todos los pemrnos (2) y compruebe la luz entre eli generador y la caja del volante, en los puntos
(E), (F), (G) y (H). El punto (E) debe estar siempre en la parte de arriba. Anote cada una de estas dimensiones.
(6)
If the gap at location (E) is larger than the gap at location (G) by more than .005" (0.13), install an equal amount of
shims under each generator support as necessary. If the gap at location (G) is larger than the gap at location (E)
by more than .005" (0.13), remove an equal amount of shims from under each generator support as necessary.
After a correction has been made to shim thickness, tighten the generator support as necessary. After a
correction has been made to shim thickness, tighten the generator support bolts to one-half of their final torque
and again check the gap at locations (E) and (G). Use this procedure again and again until the difference in gap
measurements is .005" (0.13) or less.
Si I'ecart en (E) est superieur A l'ecart en (G) de plus de 0.005" (0,13), utiliser une meme epaisseur de cales sous chaque
support de generateur. Si I'ecart en (G) est superieur a I'ecart en (E) de plus de 0.005" (0,13), retirer une meme
epaisseur de cales de chaque support de generateur. Apres correction de l'epaisseur des cales, serrer le support
de generateur selon besoin. Apres correction de I'epaisseur des cales, serrer les vis du support de generateur a
la moitid du couple requis, puis verifier a nouveau l'ecart en (E) et (G). Repetter l'operation jusqu'A ce que la
difference entre les ecarts soit de 0.005" (0,13) ou moins.
Falls der Abstand an der Stelle (E) um mehr als 0,005" (0,13) groBller als der Abstand an der Stelle (G) ist, eine
fir den Ausgleich erforderliche Anzahl von Beilagscheiben unter jedem Generatorauflager zuf'igen. Falls der
Abstand an der Stelle (G) um mehr als 0,005" (0,13) greber ist als der Abstand an der Stelle (E). ist eine fir den
Ausgleich erforderliche Anzahl von Beilagscheiben unter jedem Generatorauflager zu entnehmen. Nach
Ausgleichen der Beilagstarke Schrauben an den Generatorauflagern mit ihrem halben endgtiltigen Drehmoment
anziehen und den Spielraum an den Stellen (E) und (G) erneut kontrollieren. Dieses Verfahren so lange wie-
derholen, bis der Unterschied in den Abstandmessungen 0,005" (0,13) oder weniger betrigt.
Si la luz en el punto (E) es mayor que la luz en el punto (G), en mas de 0,005" (0,13), instale una cantidad igual
de lainas debajo de cada soporte del generador, en la forma que sea necesaria. Si la luz en el punto (G) es
mayor que la luz en el punto (E), en mas de 0,005" (0,13), remueva una cantidad igual de lainas de debajo de
cada soporte del generador, en la forma necesaria. Despues de haber corregido los espesores de las lainas,
apriete el soporte del generador, en la forma necesaria. Despues de haber corregido los espesores de lainas,
apriete los pemrnos de soporte del generador a la mitad de su par final y compruebe de nuevo la distancia en los
puntos (E) y (G). Repita esta operacion tantasveces como sea necesario, hasta que la diferencia en las medidas
sea de 0,005" (0,13) o menos.
10